UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 9
È così bella.
Sì, molto.
Dan-i, sei occupata?
Possiamo vederci?
Eun-ho, sta nevicando.
Hai visto?
EUN-HO, STA NEVICANDO. HAI VISTO?
La neve mi ricorda qualcuno.
EUN-HO, STA NEVICANDO. HAI VISTO?
Sarà molto occupata?
Anche stavolta Eun-ho non mi ha risposto.
Per fare una dichiarazione d'amore,
Sōseki Natsume disse: "La luna è bella".
Quella notte mi ha fatto pensare a lui.
Ti ho parlato io di quell'autore. Ti ricordi?
Ti ricordi.
Per questo ti ho detto:
"La luna è bellissima".
E adesso l'ho rifatto.
Ti ho detto che la neve
è bellissima.
È bellissima, non è vero?
Che ti prende? All'improvviso mi trovi attraente?
Stai ferma.
Ecco fatto.
Pensaci. Inizia a piacerti una donna..
Ma lei ha otto anni più di te, è divorziata
e ha una figlia.
Tu non perderesti interesse?
Non ho perso interesse.
Non bado a queste cose.
Quindi, sei uscito con una donna divorziata?
Torna in te.
E se lei mi piacesse ancora?
Ti ho detto di tornare in te.
Grazie a te l'ho appena fatto.
È troppo tonta per capire cosa provo.
Io...
...ti...
Io...
...ti piaccio?
Perché non ha risposto di no?
Insomma,
avrebbe dovuto dirmi...
...di no.
Sono quasi stato scoperto
e rifiutato seduta stante.
Che cosa significa?
Allora la chiamerò quando sarà pronto il contratto.
Certo.
ODE ALLA MUSICA MOSTRA D'ARTE
Ehi, Eun-ho. Dobbiamo parlare.
Perché non mi rispondi?
Perché sei stata così diretta?
Di' di no e basta.
Non ti piaccio, giusto?
Ho capito male, no?
Renderà le cose più facili per entrambi.
Se ti fa sentire meglio, pensala pure come vuoi.
Mi prendi in giro?
Forza. Dobbiamo finire entro oggi.
La risposta è no. Siamo a posto, ora?
Andiamo.
Inizio a leggere.
"Sto imparando a nascondermi dietro alle tue supposizioni."
Allora perché l'ha fatto?
- "Gli altri credono di non conoscermi..." - Ha usato quella?
"Gli altri credono di non conoscermi." Qui serve un punto.
"Ricorda che le tue supposizioni su di me
sono sempre sbagliate."
Vuoi concentrarti?
Ti ho detto di no.
- Come osi? Io sono più vecchia. - Sono stufo di sentirlo.
Davvero curioso.
Mentre mi riposavo
sulla tua spalla per qualche minuto,
ho sentito qualcosa di strano sul...
Ne sono certa.
Qualcosa di strano? Tipo cosa?
Come se la mano di qualcuno
mi stesse accarezzando.
Stavi russando. Hai anche fatto un sogno sconcio?
Non stavo russando.
Non ho mai russato nella mia vita.
Sì, come no.
E scommetto che quando sei nata sapevi già leggere.
Rileggimi quella parte.
Devo rileggere tutto da capo.
"Sto imparando a nascondermi dietro alle tue supposizioni."
Punto.
Cosa faresti
se mi piacessi davvero?
Basta con queste assurdità.
Cosa c'è di assurdo?
È un sentimento normalissimo.
Continua a leggere. Dobbiamo andare al lavoro, domani.
Ok.
"Gli altri credono di non conoscermi."
Ma non dovresti essere contenta se ti dicessi che provo qualcosa per te?
Dove lo trovi uno come me? Sono un buon partito.
Sono bello e intelligente.
Scrivo solo best seller.
Mi dicono tutti...
Tutti mi definiscono un genio, ma resto umile.
Caspita, ti servirebbe una bella strigliata.
Dan-i, dovresti pensarci. Se mi accetti...
- A cosa? - ...sarò...
- Mi fai male! - Che dici?
Sarò buono con te.
Dovresti piacermi?
Dovresti piacermi, sì o no?
E se così fosse, cederesti e usciresti con me?
Non essere sfacciato.
In verità, sei molto attraente, Dan-i.
E bella.
Ti amo, Dan-i.
Ma smettila.
Smetti di fare la peste, ok?
Devo usare la violenza per farti tornare il senno, eh?
Continua a leggere.
"Ricorda che le tue supposizioni su di me..."
Pensavo avesse degli impegni.
Pensavo lo stesso, mentre inviava sms.
Immagino i suoi siano saltati, allora.
Perché è da sola in un giorno così?
Dovrei chiederlo io a lei.
CASA EDITRICE GYEOROO
Questa è per il sig. Kim.
Questa per la sig.ra Go. E anche questa. Questa è per Eun-ho.
Cioè, il sig. Cha.
Il sig. Cha.
Questa è per...
È per il sig. Kang.
PER KANG BYEONG-JUN
È da parte di qualche fan?
Ehi, amica! Da quanto tempo.
Come sta, sig.ra Seo?
Ehi, andiamo. Abbiamo deciso di essere amiche.
Non essere formale.
Siamo amiche, ora. Rifammi quella mossa.
- Non è così. - Com'è?
Così?
Sarai stata occupata.
Avete digitalizzato il manoscritto, amica?
Sì, amica.
Allora andiamo a ballare.
Ho fatto pratica per essere eclissata dalla Pantera di Gangnam.
Che ne dici? Andava bene?
Sei proprio sexy, amica.
Allora farò la mia danza speciale apposta per te.
Davvero?
Danza speciale!
Adoro la posa finale.
- Vai così! - Vai così!
Ciao, amica.
Salve, sig.ra Go.
Come sta?
Io e il sig. Cha abbiamo finito
di digitalizzare il manoscritto della sig.ra Yu.
Oggi torno in ufficio.
Il figlio del sig. Oh compie un anno.
Devi comprargli un regalo.
Cosa, di preciso?
Pensaci tu.
Qualcosa di lussuoso e creativo.
Fatti venire qualche idea.
Ricevuto. Me ne occuperò nel pomeriggio.
Che donna altezzosa. È insopportabile.
IL TUO UNIVERSO
È Il Tuo Universo, vero?
Esatto. Deve esserne orgogliosa.
Ha un aspetto fantastico.
Ottimo. Fammi vedere.
Ho già mandato una copia al professor Kang.
Caspita, grazie.
Lo aspettava.
- Tieni. - Ero preoccupata,
ma è venuto benissimo.
Congratulazioni
- E felicitazioni - Congratulazioni.
Grazie.
- Congratulazioni. - Brava.
Sig. Kim, la nostra nuova uscita, Il Tuo Universo.
Scotta! Appena sfornato.
Lo sento. Sento l'odore di best seller.
Lo sento anch'io!
Credo che questo libro venderà benissimo.
Tu sì che mi capisci, Dan-i.
Vuoi fare una scommessa su quanto venderà?
Ci sto. Dica prima lei un numero.
Credo che venderemo tutte le 5.000 copie.
Quindi iniziamo subito la ristampa?
Il libro non è neanche uscito nelle librerie.
DIRETTRICE GO YU-SEON
Abbiamo ricevuto la copia finale de Il Tuo Universo.
Ora vado.
Aspetta, Dan-i.
Salve, Professore. Ha ricevuto il libro, no?
È venuto molto bene, come lo volevamo.
Non c'è bisogna che le dica che è scritto egregiamente.
E sono felice che abbiamo insistito per la copertina rigida.
Gli dà un aspetto di classe. Invoglierà...
Mi scusi?
Solo un attimo.
Sig.na Song, riguardo Il Tuo Universo...
KANG GYEONG-JU
DAL 1998 AL 2006,
È STATO L'ISTITUTO NAZIONALE DI STANDARD E TECNOLOGIA
Sì, ho appena controllato.
Sì, Professore. Capisco.
Hae-rin!
Non hai mandato il libro al professor Kang, vero?
Sig. Kim, gli ho mandato una copia direttamente dal magazzino.
Eri tu il responsabile. E hai mandato l'ordine di stampa
con una biografia sbagliata?
Questa è la biografia dell'autore de Il Tuo Universo.
Fai una ricerca e aggiungi più dettagli.
Subito.
Ho ricontrollato la biografia che mi ha dato la sig.na Song
e anche i dettagli che ho aggiunto prima di mandarla.
Cosa c'è che non va?
Mancano delle informazioni importanti.
Dove?
Qui dice che è stato l'Istituto Nazionale dal '98 al 2006.
Lui era l'Istituto? Com'è possibile?
È un libro scritto da un fisico.
Perché manca la parola "fisico" nella biografia?
Mi dispiace. Avrei dovuto controllarla
prima di mandare l'ordine di stampa.
È tutta colpa mia. Chiedo scusa, sig. Kim e sig.ra Go.
Certo che è tutta colpa tua.
Ora che sei vicedirettrice da tre anni
i compiti basilari non ti riguardano?
Pensi siano una perdita di tempo, vero?
Il lavoro per te è un divertimento,
ora che credi di sapere tutto?
Vuoi licenziarti?
Le mie scuse, sig.ra Go.
Un errore nella biografia è un fatto grave.
Mandi una lettera di scuse.
Ok.
Mi dispiace davvero tanto. Risolverò tutto.
Accidenti.
Hae-rin, mi sorprende un errore così da te.
- Mettiamoci un adesivo. - No, dobbiamo ristamparli.
I professori sono molto suscettibili riguardo le loro biografie.
Sì, concordo.
Per di più, il professor Kang è un tipo molto pignolo.
Quando ho preparato una conferenza per lui
due anni fa, ho perso i capelli per lo stress.
Quindi non abbiamo scelta, dobbiamo ristamparli.
Intendete, tutte le 5.000 copie?
Avendo la copertina rigida,
si vedrebbe subito se sostituissimo solo le copertine.
Ma non è uno spreco mandarli al macero?
Perché non sostituiamo le copertine e basta?
Metterci un adesivo ci costerebbe molto meno.
Ma rovinerebbe l'aspetto del libro, quindi...
Oh mio...
Ehi.
Ji-yul.
In sala riunioni. Adesso.
Cos'è quello?
Cos'è successo?
Dove ha preso quel soju?
Su col morale, Ji-yul.
SOJU
Accidenti.
Dan-i, butta tutto.
Ok.
E voi non avete visto niente, ok?
Non dovete dire nulla al sig. Kim e alla sig.ra Go. Lo sapete, no?
Ji-yul è spacciata.
Sarò breve, Ji-yul.
Potrei spiegartelo fino alla nausea, ma tanto tu non capiresti.
Preferirei che tu scrivessi
una lettera di dimissioni e te ne andassi,
ma sta a te decidere, è la tua vita.
Però sappi che quelle 5.000 copie sono sangue del mio sangue!
Non posso mandarle al macero.
Quindi attaccherai un adesivo su ogni copia entro domattina.
Per favore, può dirmi come si fa?
Va bene, lo capirò da sola.
Mamma, ho paura.
Sono Song Hae-rin della casa editrice Gyeoroo.
Vorrei ordinare degli adesivi.
Hae-rin.
Le invierò una mail riguardo le dimensioni e il contenuto.
Ha davvero intenzione di farlo lei?
No, lo farò fare a Ji-yul.
Ho lavorato un anno su questo libro.
Non posso mandare al macero tutti quei libri solo per via...
...di un dettaglio.
Non lascerò che accada.
E non vorrei neanche dover correggere l'errore con degli adesivi.
Ma non permetterò che 5.000 libri siano ridotti in coriandoli.
Avremmo dovuto pubblicarne solo 2.000 copie.
E non dovevamo stamparlo con la copertina rigida.
Ji-yul.
Va' a fare il tuo lavoro.
Hae-rin, farà mandare gli adesivi al deposito?
Sì.
Signora.
Dopo il bagno, ha un aspetto radioso.
Perché non le piace fare il bagno?
Mi ha infradiciato tutta.
Non è rinfrescante? Certo che sì.
Quella signora ti dà ancora problemi quando fa il bagno?
No, solo un po'.
Dovresti smetterla, mamma. Mi fai preoccupare.
Devi pensare alla tua salute.
Hai sentito cosa mi ha detto il dottore?
Sono sana come un pesce.
Nessuno guarisce completamente dal cancro.
Se resto a casa, peggiorerò e basta.
Non vengo qui per fare volontariato.
Vengo perché mi fa stare meglio.
Ogni volta che sono qui, mi sento felice.
Sono viva grazie a te.
Hai sospeso gli studi per prenderti cura di me.
Vieni solo ogni tanto.
Ad ogni modo, ieri ha nevicato.
Sei poi uscito con quella donna alta?
Perché lo chiedi?
Mostrami una foto.
Hai promesso di farmela vedere.
Allora ne scatterò una.
Piuttosto...
Un regalo per te.
È un dipinto di Ju Mi-hyeon.
Sono più belli dal vivo.
Andiamo alla mostra insieme, prima che finisca.
Grazie, Seo-jun.
L'ultimo libro su cui ho lavorato.
Questo, invece, l'ho preso perché secondo me ti piacerà.
Ti ringrazio, Seo-jun.
Cosa ne pensi?
Questa carta non funziona.
Ci dev'essere un errore.
Allora pagherò con questa.
- Anche questa non funziona. - Cosa?
Allora...
Ecco. Provi con questa.
Nessuna di queste funziona.
Signore, mi mancano 300 won.
Non importa.
Ecco, le prenda.
Salve, sono della casa editrice Gyeoroo.
Per gli adesivi?
- Sono lì. - Grazie.
CASA EDITRICE GYEOROO
Posso farcela.
Posso farcela. Sì, senza dubbio.
Mi scusi. Dove posso appendere il mio cappotto?
Il suo cappotto? Lo dia a me.
Aspettami qui, tesoro mio.
Non farti male.
Mamma, secondo te dovrei smettere di lavorare qui?
Non mi pagano neanche bene. Dovrei tornarmene a casa?
Scrivimi la lettera di dimissioni.
Cielo, no. Devi lavorare lì per almeno tre mesi.
Se vuoi sposarti,
devi darti da fare almeno per tre mesi.
Agli uomini non piacciono le donne disoccupate.
Potrai scattare una foto con i colleghi, al tuo matrimonio.
E dimostrerai ai futuri suoceri di non essere una scansafatiche.
Puoi licenziarti dopo le nozze.
Mamma, puoi almeno riattivare la mia carta di credito?
Non ho neanche i soldi per tornare a casa stasera.
Mamma.
Mamma!
Sì, ok.
Grazie.
Ascoltate, abbiamo ricevuto altri ordini per due libri.
Il primo è...
È il mio! È opera mia. Me ne sono occupato io.
Questo è il sesto ordine aggiuntivo di quel libro.
Ve l'avevo detto che sarebbe andato bene.
Stai scherzando? È merito della strategia di marketing.
Ok, siete stati tutti bravi.
L'altro libro...
IL CASTELLO SOLITARIO NELLO SPECCHIO
Santo cielo, è il mio!
Non ci credo, ha avuto un altro ordine.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ma non dovremmo congratularci con Song-i.
L'applauso va alla sig.na Kang Dan-i del Team di assistenza.
Perbacco.
Gli ordini sono aumentati
dopo che lo slideshow di Dan-i
è stato pubblicato sul sito.
Il Team di assistenza lavora bene.
Dan-i, hai fatto un lavoro incredibile. Congratulazioni!
- Congratulazioni. - Ci ha portato fortuna.
Sei la migliore.
Bene.
SPERO CHE IL RAGAZZO SPARISCA
NON VEDO L'ORA DI LEGGERE IL SEGUITO
SEMBRA DIVERTENTE L'HO COMPRATO APPENA VISTO
Finalmente ho fatto qualcosa per aiutare l'azienda.
Evviva.
Danza della vittoria!
Non dovevi comprare un regalo?
Stavo per andare.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Grazie.
Arrivederci.
Mi scusi, intende chiedere a qualcuna di sposarla?
No, non esattamente.
Santo cielo, sbaglio o lei è Cha Eun-ho?
Adoro i suoi libri.
Sono una sua fan di lunga data.
La sua ultima serie, Gente,
è la mia preferita!
Un attimo solo.
L'assisterò io, signore.
Vorrei comprare una collana.
Certo, signore.
Non si disturbi a impacchettarlo, lo prendo così come è.
È per mio fratello.
Posso metterlo qui.
Ok. Grazie.
Ehi, Eun-ho.
Al centro commerciale.
Come? Sei qui anche tu?
Perché? Dove sei?
Che succede?
Ma perché farmi venire qui?
Quale preferisci?
- Per chi è? - Non sono affari tuoi.
Per consigliarti bene, devo sapere per chi è.
Non tutte le donne hanno gli stessi gusti.
Sono sicuro che tutte amano le cose belle.
Lascia che ti parli di lei.
Ha un viso piccolo,
e i suoi begli occhi, naso e labbra calzano a pennello al suo volto minuto.
Come il suo essere pignola.
Ha il collo lungo e grandi occhi.
È sempre molto curiosa e piange facilmente.
Tende a diventare molto coraggiosa e schietta
quando si tratta delle cose che le piacciono.
In poche parole,
è bella dentro e fuori.
- Ed è questa la tua sintesi? - Sono le cose che importano agli uomini.
Conta anche un bel fisico.
Ma sentilo...
Allora, dimmi. Quale preferisci?
Io direi questa qui.
E tu?
Possiamo provarla?
Certo.
Raccogliti i capelli.
Io?
Fammi vedere.
È bella. Ti sta molto bene.
Stai ferma.
Stai andando in ufficio?
- Sì, certo. - Io vado a scuola per tenere una lezione.
Non stavi andando?
Cosa? Ah, giusto.
A dopo.
Cos'ha Eun-ho? Perché continua a comportarsi così?
Ha detto che non gli piaccio.
Mi prende in giro?
Dan-i.
- Mi presti la tua spillatrice? - Certo.
- Eccola. - Grazie.
CONTRATTO GRAFICA LIBRI
SONG HAE-RIN
Sig. Ji, oggi dovremmo firmare il contratto.
Passerò io da lei.
Dan-i, mi passi una tazza?
- Grazie. - Sig.na Song.
Sei la migliore.
Sei davvero la migliore.
EUN-HO
Hae-rin, non bere mai più in ufficio.
Altrimenti ti farò rapporto.
Eun-ho non chiude mai un occhio, vero?
A proposito.
Quando lavoravi al manoscritto della sig.ra Yu,
com'è andata a casa del sig. Cha?
Cosa vuole sapere?
Era presente qualcun altro?
No, nessun altro.
Eravate solamente tu e il sig. Cha?
Sì.
Eun-ho, che canaglia. Lo sapevo.
CASA EDITRICE GYEOROO
Ma siamo sicuri siano fatti per staccarsi?
AUTORE KANG GYEONG-JU
Muoio di fame.
Un attimo. Aspetta!
Ma certo, Dan-i. La più talentuosa dei colleghi
ha anche i riflessi sovrumani.
- Vai a casa? - No, faccio gli straordinari.
Abbiamo anche una collega che è la peggiore dei combinaguai.
Anche io stavo andando da Ji-yul.
Certo, i colleghi sono un po' telepati.
Ma non voglio che tu ci vada.
- Perché no? - Perché ci vado io.
Più siamo e meglio è.
Forse sarai anche brava nel tuo lavoro,
ma non hai un grande intuito.
Ji-yul è lì da sola, e io sto andando da lei.
Cosa pensi succederà?
Ji-yul è single, come me. Quindi siamo due single
che potrebbero finire insieme, come per magia.
Quindi, non finirai prima di mezzanotte.
La sig.ra Go ti ha lasciato qualcosa sulla scrivania. L'hai vista?
- Cosa? La sig.ra Go? - Sì.
- Quando? - Non l'hai vista?
Oh, no!
Accidenti, e ora cosa faccio?
Dovresti controllare.
- Era una bugia. A domani. - Una bugia?
Vittoria.
CASA EDITRICE GYEOROO
Questo va lassù in cima.
Oh, il mio tesoro!
Ti sei graffiata.
Deve farti male. Mi dispiace.
Song Hae-rin, maledetta strega.
Potevi anche ricontrollarla, la biografia!
Dov'è Ji-yul?
Ji-yul, dove sei?
Ji-yul?
Ji-yul!
Park Hoon!
Non commuoverti troppo.
È cibo, non è così?
Stavo morendo di fame.
È di quel posto che piace a me. Non vedo l'ora di mangiare.
E io sono invisibile?
Certo che no, ti vedo perfettamente.
Hoon, sei il mio salvatore.
Grazie!
Allora mangiamo.
Ho comprato del sushi.
Salve.
È il libro che ho curato.
A volte i libri
ti fanno capire che tipo di persona è chi li ha curati.
Studiavo la mia socia.
Allora, che cosa ne pensa?
Vedo caparbietà, ma anche flessibilità.
Non perde tempo in chiacchiere.
Parlo del libro.
Sicuramente anche lei è così.
È bravo a leggere le persone.
Allora, ecco il contratto per tre libri, tra cui quello della sig.ra Yu.
Proprio come avevamo detto.
Gli altri due li sceglierà lei.
CONTRATTO GRAFICA LIBRI
Ho alcune richieste da fare.
Dica pure.
Non mi piace lavorare con altre persone.
Vorrei lavorare fuori dal suo reparto design.
Certo.
E detesto quando la gente mi porta altri libri
evidenziando quanto sia bella la grafica.
Questo indica solo che da me ci si aspetta
che faccia qualcosa di simile.
Capito.
Mi sta ascoltando?
Mi risponde troppo facilmente.
Non prendo alla leggera le sue richieste, le accetto.
Apprezzo le persone precise, anche se sono esigenti.
L'obiettivo è fare un buon libro, no?
In realtà c'è un altro contratto.
CONTRATTO GRAFICA LIBRI
E qual è la differenza?
Questo è per tre libri,
mentre questo è per cinque.
Perché non lavora su cinque libri?
Le prometto che farò un ottimo lavoro.
Le piace dar vita ai libri?
Sì, molto.
Anche a me.
Mi passi il contratto, allora.
Accetta di lavorare su cinque libri?
Sì, a quanto pare io e l'editore abbiamo la stessa visione.
E che mi dice di dieci libri?
Devo rifiutare.
Firmi per dieci, visto che ci siamo.
Non è possibile.
E otto?
Anch'io ho bisogno di te.
L'unica persona che mi conosce bene.
Sì, sono un uomo.
Un uomo fantastico, a dirla tutta.
Ma cosa stai dicendo? Tu hai me.
Dici che non sai dove andare.
Smettila di dirlo.
Io sono la tua casa.
Puoi sempre venire da me.
EUN-HO
- Eun-ho? - Quando torni a casa?
Perché?
Per sapere.
Sono in ufficio.
Va bene.
Che significa?
Torna in ufficio?
No, vado dal sig. Cha. Vive qui vicino.
La accompagno, abito lì vicino.
Sa dove vive il sig. Cha?
Sì, così pare.
E adesso che faccio?
- Buon ritorno a casa. - Ok.
- Buonanotte. - A lei.
Eun-ho, sono io.
Ti ho detto di non venire quando bevi.
Non farmi ripetere le cose.
Non c'è nessuno a casa.
Non è vero che hai una coinquilina.
E poi non ho bevuto, oggi.
Al lavoro non sanno che vivete insieme?
No.
Oggi ho firmato con la Gyeoroo,
come mi avevi detto.
Allora ci vedremo più spesso.
Esatto. Hai già cenato?
Mangiamo qualcosa?
Certo.
A proposito...
...non hai ricevuto il mio messaggio?
Oh, ecco...
...ero impegnata e ho dimenticato di rispondere.
Controllavo di continuo il telefono per vedere se mi avessi risposto.
Dai, andiamo.
Ta-da! Indovina cos'è.
Ji Seo-jun ha firmato.
Tutto merito mio.
Lavorerà con noi su cinque libri.
Fantastico.
Che ti prende?
Non mi vuoi qui?
Ji Seo-jun vive qui vicino,
- così mentre firmava... - Hae-rin.
Hai lasciato un libro qui.
È quello di Pascal Quignard.
Pascal Quignard?
Prendilo, visto che sei qui.
E quando l'ho lasciato?
Guarda sul secondo scaffale.
Accanto ad Ammonizioni sul Governo del Popolo.
Idiota.
Ancora non hai visto le lettere che ho lasciato.
Eccolo.
PER HAE-RIN
Hae-rin, ho letto tutte le lettere che mi hai lasciato.
Sapeva cosa provavo per lui?
E ha fatto finta di niente.
Ho riflettuto molto.
Devo definire il nostro rapporto?
Devo prendere le distanze da te?
Mi sono anche chiesto se quella per te fosse l'unica soluzione.
Per quanto ci abbia riflettuto, non credo sia così.
I tuoi sentimenti nei miei confronti sono bellissimi e preziosi,
non voglio calpestarli.
La donna che conosco da tre anni
è una donna appassionata, diligente e bellissima.
Per questo troverai un uomo migliore di me.
Qualcuno che lo riconosca.
Qualcuno che ti metta in risalto.
Che ti renda felice.
O almeno, qualcuno che non finga di non sapere cosa provi.
Non voglio restare nei tuoi ricordi come uno dei tuoi ragazzi.
Piuttosto sarò un grande collega.
E aspetterò.
Aspetterò che tu incontri un bravo ragazzo.
Al tuo fianco, da bravo collega.
Grazie di tutto, Hae-rin.
E grazie di apprezzarmi.
Non ho mai avuto un ragazzo da quando lavoro nell'azienda.
E non sono mai stata scaricata.
Erano tutte bugie.
Il litigio col mio ragazzo e la rottura.
Ti ho chiesto di offrirmi la cena e di darmi un passaggio
perché solo così mi avresti notata.
Cavolo.
Stavolta sono stata davvero scaricata.
Per questo dovresti imparare a scegliere ragazzi migliori.
Che significa? Sul serio?
Non puoi respingermi così gentilmente.
È ancora più crudele.
Forse è meglio saltare il tè, che ne dici?
Mantieni la promessa.
Hai scritto che avresti aspettato finché non trovo un ragazzo.
Ce ne metterò di tempo, a dimenticarti.
KAPYONG
CAMELIA
C'è qualcosa che non va?
Oggi sei strana.
No, non è niente.
Non ho fame, tutto qui.
Qualcosa ti turba.
Parlamene. Sono un ottimo ascoltatore.
Dico sul serio.
Se non lo fai te ne pentirai.
Almeno ti libererai dal peso.
Riguarda il lavoro?
No. Non riguarda il lavoro.
Ho un libro.
Un libro molto vecchio.
Come s'intitola?
S'intitola Cha Eun-ho.
KAPYONG, KYONGGI-DO
KAPYONG
Sì, sto arrivando.
È davvero un bel libro,
così ogni volta che mi sento stanca, felice o vuota,
lo tiro fuori e lo leggo.
L'ho letto talmente tante volte che lo so a memoria.
Ma ultimamente, quel libro...
...mi sembra strano.
All'improvviso?
Sì, all'improvviso.
Anche quando leggo le righe che avevo evidenziato,
non so perché diavolo le avessi evidenziate.
È sempre il libro che ho letto e riletto un'infinità di volte,
ma continuo...
...a trovare frasi che non avevo mai letto prima.
In verità, sei molto attraente, Dan-i.
E bella.
Ti amo, Dan-i.
Mi sono resa conto di aver saltato così tante righe.
Mi sembra di leggere un altro libro.
Forse è perché tu che lo leggi
hai un altro modo di vedere le cose?
Io?
I bei libri sono così.
Se rileggiamo un libro letto
quando avevamo dieci anni, ci sembra completamente diverso
perché siamo cambiati.
Non è il tuo libro ad essere cambiato.
Sono quasi certo che sia cambiata tu.
È cambiato il cuore
di chi lo legge.
- È arrivato. - Come sta?
Ora dorme.
Ma le ferite che si è procurato con la caduta sono gravi.
APRIRE IL PROPRIO CUORE È DIFFICILE QUANTO TRADURRE DEI TESTI ANTICHI.
AVEVAMO GUSTI DIVERSI,
MA ORA NON IMPORTA, PERCHÉ LA AMO.
I MOMENTI CONDIVISI POSSONO CREARE NUOVE POSSIBILITÀ, SONO PREZIOSI.
CIASCUNO TROVA L'ISPIRAZIONE IN UN LIBRO DIVERSO, TROVANE UNO TUO.
DAN-I DIMOSTRA CHE TUTTO ACCADE PER UN MOTIVO. IMPOSSIBILE NON AMARLA.
DAN-I DISSE: "SOLO TU PUOI SCRIVERLO". MI HA RESO CHI SONO OGGI.
QUANDO ERO SOLO PENSAVO A DAN-I,
PENSO TROPPO A LEI.
Sono io ad essere cambiata.
Sono stato invisibile tutta la sera.
Anche camminare dietro di te è stato bello.
Quando venivo scaricata,
c'era sempre un ragazzo che mi consolava.
Dovresti cercare qualcun altro.
Ha bisogno di un amico? Perché piange nel mio quartiere?
Eun-ho non torna a casa da tre giorni.
Dovrei denunciare la sua scomparsa
e trovarlo.
Torno a casa se mi dici che ti manco.
Ma lo sai quanto ero preoccupata?
Dan-i.
Ti sono mancato?
Sottotitoli: Caterina Scarpello